Zaunkönigjungen

Gestern habe ich einen Zaunkönig und seine Jungen auf Papa Stour beobachtet. Die jungen sahen aus, als wären sie erst neulich flügge geworden. Ich glaube, das Nest befindet sich in einer Trockenmauer: / I observed a Wren and its young on Papa Stour yesterday. The young looked like they have just recently fledged. I think that the nest is located in a dry stone wall:

Es ist hauptsächlich das Weibchen, das sich um das Füttern der Jungen kümmert: / It’s mainly the female which attends to feeding the young:

Am Strand wartet dieser Jungvogel darauf, ein leckeres Insekt geliefert zu bekommen: / This young bird is waiting on the beach for a delivery of a tasty insect:

Er nutzt die Zeit, um sein Gefieder zu putzen: / It uses the time to preen its feathers:

Der Jungvogel mit dem Altvogel zusammen: / The young bird together with the parent bird:

Energisch stopft der Altvogel ein Insekt in einen anderen jungen Zaunkönig hinein! / The adult bird energetically stuffing an insect into another young Wren!

Und ab und zu gönnt sich der Altvogel eine wohlverdiente Pause: / And now and again, the adult bird takes a well deserved rest:

Leider gibt es an Stränden in Shetland, wie anderswo auf der Welt, sehr viel Abfall, und er sieht wirklich hässlich aus. Wie wir alle wissen, ist der Plastikbedarf der Menscheit enorm, und es treibt eine ungeheure Menge von Kunststoff in den Ozeanen herum, der nur sehr langsam zerfällt. Dies stellt nicht nur ein ästhetisches Problem dar. Beispielsweise haben rund fünfundneunzig Prozent von den Eissturmvögeln der Nordsee Kunstoff im Magen (siehe z.B. NABU: Plastik in Nord- und Ostsee und KIMO: Marine Litter).

Unfortunately, there is an awful lot of rubbish on the beaches in Shetland, as is also the case elsewhere in the world, and it looks terrible. As we all know, mankind’s demand for plastic is immense, and there is an incredible quantity of synthetic material floating about in the oceans, which only degrades very slowly. This does not only represent an aesthetic problem. As an example, around ninety five percent of Fulmars in the North Sea have plastic in their stomachs (see for example NABU: Plastik in Nord- und Ostsee and KIMO: Marine Litter).

Gelegentlich kann Müll aber nützlich sein – auf diesem Bild sieht man den Zaunkönig etwas Regenwasser trinken, das sich auf einer Kiste aus Kunststoff gesammelt hat: / But sometimes rubbish can be useful – in this picture, the Wren can be seen drinking rainwater which had collected upon a plastic box:

Advertisements

Veröffentlicht 3. August 2012 von Shetlaenderin in Vögel

Getaggt mit , , ,

%d Bloggern gefällt das: